Samstag, 11. Juni 2016

Republic of Heaven Übersetzung


Ich bin noch immer geflasht/fasziniert von Fall Of Efrafa.
Ich dachte ich übersetze mal einen Teil einer ihrer Songs. Damit mein Englisch nicht zu sehr einrostet.

Republic of Heaven

Wir schwinden in Erinnerung,                                        We wane in remembrance,
erschöpft von unserem Hohn,                                          Drained by our scorn,
Die Heere des Patriarchen geschwächt,                          The flocks of the patriarch throttled,
verlor'n.                                                                               forlorn.
Ergriffen von Offenbarung,                                              We gasp with epiphany,
die Wahrnehmung enttarnt,                                            perception unmasked
Reihen schwarzer Musselin übersähen                           Ranks of black muslin litter our path.
unseren Pfad.

Der Lichthimmel leert sich,                                              Empyrean empties,
auf unsere elende Malaise,                                                on our woeful malaise,
umschliesst und verschlingt unseren                              engulfs and entwines our impious parade,
ehrfurchtslosen Aufmarsch.
Das ist die Glut,                                                                  These are the embers,
das verdorbene Ideal,                                                         the fetid ideal,
das Ende unserer Reinheit.                                               the end of our chasity,
Erlaube uns zu Fühlen.                                                      allow us to feel.
Die Sinne bleiben empfindsam,                                        Nerves remain tender,
berühren lässt uns weinen,                                               to touch makes us cry,
Wir sehen durch diese Fenster                                         We see through these windows  
als wären sie Augen.                                                           now become eyes.



video



Fühle mich immer noch sehr down aber man muss die Zähne zusammenbeißen. Ich habe da so eine Regel, dass die Angelegenheiten sich schon irgendwie selbst lösen. Nicht immer. Aber manchmal wenn man es am wenigsten erwartet. 

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen